1
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Betrokken bij rellen, dwangarbeid gedurende 1,5 jaar. 
Bij gebruik van geweld wordt de straf verhoogd.

2
00:00:34,916 --> 00:00:36,500
Gewond, gestraft volgens de verwonding.
Ze worden allemaal beschouwd als misdrijven van de eerste graad.

3
00:00:36,708 --> 00:00:39,541
Piratenschip, straf van 60 zweepslagen.

4
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
1 staart, 1 strafniveau. 
5 hoofden, dwangarbeid. 50 hoofden, ballingschap.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Goud mengen of bedrukken
illegaal geld, zal worden bestraft.

6
00:00:45,583 --> 00:00:47,583
De toezichthouder is aanwezig. 1 stok, 100 slagen. 
1 sjamaan, straf toegevoegd. 
15 sjamanen, vastgelegde regels.

7
00:00:48,458 --> 00:00:50,666
Ambtenaren vragen om hulp van buitenaf
autoriteit, verbannen duizend li.

8
00:00:50,791 --> 00:00:53,791
Wonden of doden, onthoofd.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,708
Er waren opzichters aanwezig, elke bewaker
verantwoordelijk voor eigendommen.

10
00:00:58,125 --> 00:01:01,458
Goud of zwart geld mengen, gestraft.

11
00:01:01,583 --> 00:01:05,000
Aan alle oorzaken komt een einde
moord, nog steeds bestraft met onthoofding.

12
00:01:05,083 --> 00:01:08,541
Zij die oefenen 
en geteste vaardigheden.

13
00:01:08,625 --> 00:01:11,500
Gevangen aan de grens met
scherpe wapens en zilver, berecht door autoriteit.

14
00:01:16,333 --> 00:01:21,250
HET ZWAARD VAN DE BOTER

15
00:01:24,875 --> 00:01:25,791
Er komen mensen van overheidskantoren.

16
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
Als je komt, wat wil je dan?

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,250
Zijn leven is geruïneerd.

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,208
Die klootzak opgesloten.

19
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
Beschouw het maar als pech.

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Als je om hem geeft,
waarom niet helpen?

21
00:01:32,250 --> 00:01:33,291
Is hij niet gewoon een stadswacht?

22
00:01:44,833 --> 00:01:46,083
Wie doet zoiets?

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,791
Het beest uit de winkel van de ambtenaar.

24
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
Alle meisjes hier worden vertrapt!

25
00:01:54,125 --> 00:01:55,000
Deze keer,

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,291
Is er enige hoop op gerechtigheid?!

27
00:02:00,583 --> 00:02:02,041
Volledige getuigen en bewijsmateriaal.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,750
Hij zal niet meer kunnen rennen.

29
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
Ik ben moe.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
Kan niet meer weglopen.

31
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Zo dichtbij achtervolgd worden.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Als een gekke hond.

33
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Nu is het jouw beurt om weg te rennen.

34
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
Bastaard.

35
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Waakhond.

36
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Hond...

37
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Laat los!

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,083
Ik zei: laat los!

39
00:03:55,125 --> 00:03:55,791
Laat hem niet ontsnappen.

40
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
Vangst!

41
00:03:57,708 --> 00:03:58,708
Wie zijn jullie?

42
00:04:00,375 --> 00:04:01,041
Wat ben je aan het doen?

43
00:04:01,375 --> 00:04:02,166
Vangst!

44
00:04:02,333 --> 00:04:03,208
Wij zijn van het overheidskantoor.

45
00:04:03,333 --> 00:04:04,583
Wie kan het bewijzen?

46
00:04:04,958 --> 00:04:06,041
Je kunt hem niet meenemen.

47
00:04:06,916 --> 00:04:07,541
Wij zijn van kantoor.

48
00:04:07,750 --> 00:04:08,708
Waarom ben je zo?

49
00:04:08,833 --> 00:04:09,833
Wat betekent het?

50
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Edelachtbare.

51
00:04:17,750 --> 00:04:19,333
De nacht was koud, de wind was snijdend.

52
00:04:19,958 --> 00:04:21,416
We bereiden hete thee in de winkel.

53
00:04:21,833 --> 00:04:22,833
Verwarm alsjeblieft je lichaam.

54
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Oké.

55
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Jouw zoon.

56
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Tijdelijk uitgesteld.

57
00:04:38,458 --> 00:04:42,000
Voor dit geval.
We bespreken het nadat het onderzoek is afgerond.

58
00:04:42,958 --> 00:04:43,958
Edelachtbare.

59
00:04:45,458 --> 00:04:46,458
Dat is tegen de regels.

60
00:04:48,375 --> 00:04:49,375
Regel?

61
00:04:50,625 --> 00:04:51,333
Wat voor regels?

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,958
Verkrachtingszaken en
Deze vervolging heeft bewijs van het volk.

63
00:04:54,125 --> 00:04:56,541
Volgens de wet dader
gearresteerd en gevangengezet moeten worden.

64
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
In mijn geval.

65
00:04:59,958 --> 00:05:01,416
Heb ik jouw lessen nodig?

66
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
Edelachtbare.

67
00:05:05,625 --> 00:05:06,958
Ik zal onmiddellijk getuigen meenemen.

68
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
Het zangeresmeisje wil wel
geef een toelichting.

69
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
Is dat niet genoeg? 
als verduidelijking?

70
00:05:28,208 --> 00:05:30,208
Hij voelde het echt
hij is een grote man.

71
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Verdwalen.

72
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Gaan!

73
00:05:48,625 --> 00:05:49,833
<i>Mijn naam is Xue Bu Yi.</i>

74
00:05:50,208 --> 00:05:51,208
<i>Ik ben de stadswacht.</i>

75
00:05:52,333 --> 00:05:53,583
<i>Tien jaar dienst.</i>

76
00:05:54,125 --> 00:05:55,250
<i>Tien jaar woede in bedwang houden.</i>

77
00:06:08,875 --> 00:06:10,958
Yin Er Niang, laat me je helpen.

78
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
Vandaag ben je vroeg gekomen.

79
00:06:24,166 --> 00:06:25,250
Je eet altijd dunne noedels.

80
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
Vandaag heb ik er weer één gemaakt.

81
00:06:27,041 --> 00:06:28,041
Wil je het proberen?

82
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
Ik eet zelden iets anders.

83
00:06:35,458 --> 00:06:37,291
Maar het past zeker
mensen zoals jij.

84
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Yin Er Niang.

85
00:06:50,958 --> 00:06:51,958
Verhuurder.

86
00:06:53,583 --> 00:06:54,625
Dit is de huurprijs voor de plek.

87
00:06:55,208 --> 00:06:56,416
Over een paar dagen ga ik verhuizen.

88
00:07:00,208 --> 00:07:01,208
Ga niet.

89
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Als je deze noedelwinkel verlaat.

90
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Waar ga je nog meer heen?

91
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
Huur is te duur.

92
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Ik kan het niet betalen.

93
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
Ik wil het je niet moeilijk maken.

94
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
Ik heb echt medelijden met je.

95
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Kijk naar je handen.

96
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Vol eelt.

97
00:07:16,708 --> 00:07:18,375
Als je met mij meekomt, 
je leven zal beter zijn.

98
00:07:18,666 --> 00:07:20,041
Ik zei het je, kom met me mee.

99
00:07:25,291 --> 00:07:26,333
Jij bent verantwoordelijk.

100
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
Als dat zo is, prima.

101
00:07:28,916 --> 00:07:32,000
Voor Yin Er Niang., 
volgende maand huur betalen.

102
00:07:32,666 --> 00:07:33,333
Hoeveel?

103
00:07:33,458 --> 00:07:34,166
Tien staarten per maand.

104
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
Betaal de eerste drie maanden.

105
00:07:43,666 --> 00:07:44,416
Het is niet nodig om het te nemen.

106
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Zeg niet dat ik het geen kans heb gegeven.

107
00:07:47,541 --> 00:07:48,416
Kijk eens naar die sojasaus.

108
00:07:48,541 --> 00:07:50,541
Iedere keer als er een kan leeg raakt,
neem aan dat één staart loont.

109
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
Dit zijn jouw zaken niet.
Ga, haast je.

110
00:07:53,458 --> 00:07:54,458
Alsjeblieft.

111
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Houd op!

112
00:08:21,541 --> 00:08:23,041
Er is geen reden om hier te blijven.

113
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
Zonder enige capaciteiten.

114
00:08:27,291 --> 00:08:28,500
Gedraag je niet geweldig.

115
00:08:29,458 --> 00:08:31,916
Ik hield mezelf in 
alleen ter wille van het gezicht van Yin Er Niang.

116
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Bewaar het niet in je hart.

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
<i>Ik heb er niet echt de kracht voor.</i>

118
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
<i>Maar tenminste.</i>

119
00:08:48,541 --> 00:08:50,125
<i>Ik moet deze winkel bewaken </i>
<i>ter wille van Yin Er Niang.</i>

120
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
<i>Ook al...</i>

121
00:08:56,708 --> 00:08:57,416
Dat is geweldig!

122
00:08:57,541 --> 00:08:58,458
Meneer Zhang, geweldig!

123
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Je voetenwerk is geweldig.

124
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Kom op, nogmaals, schiet op!

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Doorgaan!

126
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
Alsjeblieft, meneer.

127
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Goed!

128
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
Nutteloze mensen.

129
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Meneer Zhang, drink eerst wat water.

130
00:09:27,791 --> 00:09:28,791
Kijk, meneer!

131
00:09:41,291 --> 00:09:41,916
Kom op.

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Goed!

133
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Meneer Zhang, goed gedaan!

134
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Goed!

135
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
Geweldig!

136
00:09:59,791 --> 00:10:01,791
Inspraak.
Waar ben je voor gekomen?

137
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Meneer.

138
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
Ik wil het vragen
goede officiële opdracht.

139
00:10:15,291 --> 00:10:16,291
Eindelijk besefte je het.

140
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
Ik wil gewoon wat geld verdienen.

141
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Wacht op nieuws.

142
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
Neem de kleren en was ze.

143
00:10:43,000 --> 00:10:46,041
LOGISTIEK MAGAZIJN

144
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Meester Zhang heeft je gestuurd.

145
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
Vanwege de grote overstroming in Hedong.

146
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
Paleis toegewezen
500 duizend staarten voor hulp.

147
00:10:56,791 --> 00:10:59,125
In het logistieke magazijn wordt alles opgeslagen.

148
00:10:59,666 --> 00:11:01,166
Je houdt per twee de wacht.

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,375
Vanaf vanavond afwisselend elke 12 uur.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Er kunnen geen fouten optreden.

151
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
- Goed.
- Verspreid je nu.

152
00:11:10,500 --> 00:11:11,833
Ga je voorbereiden.

153
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Oké, kom op.

154
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Commandant.

155
00:11:19,041 --> 00:11:21,333
Hoe wordt het loon berekend
voor magazijnwachtdienst?

156
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Meer loon vragen?

157
00:11:26,166 --> 00:11:29,250
Is het salaris van dit kantoor dus gratis?

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Jij bent ook slim.

159
00:11:57,833 --> 00:11:59,916
Er is geen keuze,
Mijn zoon blijft zeuren.

160
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
Uit welke streek kom je?

161
00:12:03,541 --> 00:12:05,125
Net verhuisd vanuit het zuiden.

162
00:12:06,541 --> 00:12:08,875
Je zit al een hele tijd op het toilet.

163
00:12:09,291 --> 00:12:10,416
Gisteren dronk ik te veel.

164
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
Het is beter om minder te drinken.

165
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
- Hoi.
- Wat?

166
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
Wat zei meneer Zhang?

167
00:12:18,666 --> 00:12:21,125
Er is niets extra's voor deze taak.

168
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Commandant, hier is een klein teken
bedankt namens onze eigenaar.

169
00:12:36,041 --> 00:12:36,750
Kom op.

170
00:12:36,875 --> 00:12:37,708
- Hoi.
- Wat?

171
00:12:37,833 --> 00:12:38,791
Hier.

172
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
Wie heeft dit gegeven?

173
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
Wie denk je?

174
00:12:44,166 --> 00:12:45,875
Rijsthandelaar 
uit Linzhou kwamen er velen.

175
00:12:46,041 --> 00:12:47,250
Iedereen vecht om nummer één te worden.

176
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
Ze willen grote voorraden controleren.

177
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Wie betaalt meer.

178
00:12:50,666 --> 00:12:52,625
Natuurlijk zal hij met hem handelen.

179
00:13:17,833 --> 00:13:19,416
<i>Eén stap.</i>

180
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
<i>Het blijkt dat het niet zo moeilijk is.</i>

181
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Commandant.

182
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Commandant.

183
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Beweeg niet.

184
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
Deze persoon infiltreerde
logistiek magazijn vanavond.

185
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Bind hem snel vast.

186
00:15:49,583 --> 00:15:50,875
Wat ben je aan het doen?

187
00:15:50,958 --> 00:15:51,750
Ik ben ook officier.

188
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Edelachtbare.

189
00:16:14,416 --> 00:16:15,416
Edelachtbare.

190
00:16:21,958 --> 00:16:22,958
Wees kalm.

191
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Vertel het me eerlijk.

192
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
Zodat uw pijn wordt verminderd.

193
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Edelachtbare.

194
00:16:32,416 --> 00:16:33,583
Wat betekent dit?

195
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Het schrijven is duidelijk.

196
00:16:40,041 --> 00:16:42,416
Grondeigenaar in Pingyang,
Zhang Yuzhi.

197
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
Samenwerken met rijsthandelaren.

198
00:16:43,666 --> 00:16:44,916
Werk samen met de hoofddief.

199
00:16:45,041 --> 00:16:46,625
Verduisterde 30.000 zilveren staarten.

200
00:16:46,833 --> 00:16:48,250
De dader en het bewijs zijn duidelijk.

201
00:16:50,708 --> 00:16:53,916
Je kunt het beter gewoon toegeven.

202
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
Edelachtbare.

203
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
Als ik een verrader was.

204
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
Je moet je leven riskeren
om de dief te vangen?

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,916
Alle bewakers zijn dood.

206
00:17:04,416 --> 00:17:05,500
Alleen jij kunt overleven?

207
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
Jij dief!

208
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
Hé, rotte dief!

209
00:17:22,833 --> 00:17:25,708
Jullie helpen hem.

210
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
Wie ben je?

211
00:18:08,291 --> 00:18:10,125
Ik ben inspecteur van Hedong City,

212
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
Li Zhen.

213
00:18:12,500 --> 00:18:15,666
Deze zaak is overgedragen aan
Afdeling Recherche.

214
00:18:15,791 --> 00:18:17,041
De verdachte blijft in hechtenis.

215
00:18:17,666 --> 00:18:18,916
Jullie kunnen gaan.

216
00:18:19,041 --> 00:18:21,541
Ik kan niet voor mezelf beslissen.

217
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Ga terug en wacht.

218
00:18:23,416 --> 00:18:26,666
De verdachte heeft
Ondertekenen betekent toegeven.

219
00:18:26,791 --> 00:18:29,875
Wat moet er nog meer onderzocht worden?

220
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Heb je het niet gehoord?

221
00:18:32,291 --> 00:18:34,375
De rechter heeft besloten.

222
00:18:34,541 --> 00:18:36,000
Justitiecommissaris Huang is er!

223
00:18:59,416 --> 00:19:00,541
Justitiecommissaris Huang.

224
00:19:03,291 --> 00:19:04,208
Rechter Yang.

225
00:19:04,333 --> 00:19:06,125
Ik wist niet dat meneer Huang zou komen

226
00:19:06,791 --> 00:19:08,375
Het spijt me dat ik geen tijd had om je te verwelkomen.

227
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Meneer Zhang.
Bereid een drinkbanket voor.

228
00:19:11,666 --> 00:19:12,708
Ik weiger drank.

229
00:19:13,416 --> 00:19:14,875
Er is nog een beetje goede thee over.

230
00:19:15,166 --> 00:19:15,916
Wacht tot de zaak klaar is.

231
00:19:16,041 --> 00:19:18,500
Toen nodigde ik meneer Yang uit
samen Qingming drinken.

232
00:19:21,333 --> 00:19:23,625
Als dat zo is, zal ik dat doen
vergezel de heer Huang.

233
00:19:24,250 --> 00:19:25,708
Escorteer in dit geval meneer Huang.

234
00:19:25,833 --> 00:19:29,625
Onderzoek duidelijk
en ontdek de waarheid.

235
00:19:31,166 --> 00:19:33,125
Meneer Yang heeft het druk met kantoorzaken.

236
00:19:33,541 --> 00:19:36,750
Deze zaak.
Het is niet nodig meneer Yang lastig te vallen.

237
00:19:39,166 --> 00:19:40,375
Ga alsjeblieft in vrede naar huis.

238
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
Schuld bekennen?

239
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
Ik werd beschuldigd van valse beschuldigingen.

240
00:20:00,666 --> 00:20:02,666
Buiten het logistieke magazijn
er zijn verborgen bewakers.

241
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
Vijf li naar het noorden 
er is een belangrijke militaire post.

242
00:20:05,708 --> 00:20:07,750
Eén signaalpijl.
In de tijd van een wierookstokje.

243
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Er zullen hulptroepen arriveren.

244
00:20:09,166 --> 00:20:11,041
De verborgen bewakers wisselen elke dag.

245
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
Alleen de dagelijkse commandant weet het.

246
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Als er niemand binnen is.

247
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
Hoe konden dieven
kan zich ontdoen van alle bewakers?

248
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
Hij is een man met een baard.

249
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
Inspraak.

250
00:20:23,916 --> 00:20:27,666
' zei de bebaarde man
nieuwe bewaker kwam binnen.

251
00:20:28,291 --> 00:20:29,875
<i>Maar ik heb het zelf gezien</i>

252
00:20:30,791 --> 00:20:33,000
<i>Hij hielp de dief</i>
<i>hulpmiddel zilver verplaatsen.</i>

253
00:20:33,958 --> 00:20:39,041
<i>Hij leerde de wachtpositie</i>
<i>verborgen, terwijl hij op patrouille was.</i>

254
00:20:40,458 --> 00:20:42,250
De persoon die ik heb betrapt.

255
00:20:42,958 --> 00:20:45,041
<i>Met de snelheid van zijn stappen.</i>
<i>Verwijder verborgen bewakers</i>

256
00:20:45,166 --> 00:20:46,250
<i>Het is geen probleem voor hem.</i>

257
00:20:47,416 --> 00:20:48,666
Er is er nog één.

258
00:20:48,791 --> 00:20:50,125
Ik heb hem maar één keer ontmoet.

259
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
<i>Maar de kracht ervan is buitengewoon.</i>

260
00:20:53,791 --> 00:20:56,666
<i>Veel bewakers gevonden</i>
<i>met gebroken botten.</i>

261
00:20:57,666 --> 00:20:59,750
<i>De enige die dat kan</i>
<i>drukt op de bebaarde man,</i>

262
00:21:00,791 --> 00:21:02,875
alleen die klootzak Zhang.

263
00:21:03,875 --> 00:21:05,958
Het is waar dat je uit Eungdang komt.

264
00:21:06,083 --> 00:21:07,750
Je hoofd is niet dom.

265
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Mevrouw Yi.

266
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Gaat het deze paar jaar goed met je?

267
00:21:26,541 --> 00:21:27,541
Docent.

268
00:21:29,541 --> 00:21:31,250
Ik heb Meester in verlegenheid gebracht.

269
00:21:39,291 --> 00:21:40,541
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

270
00:21:41,291 --> 00:21:43,416
Maar het paleis stichtte Eungdang,

271
00:21:43,541 --> 00:21:46,416
om staalbewuste ambtenaren op te leiden.

272
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
En nu jij

273
00:21:48,875 --> 00:21:51,125
echt teleurstellend.

274
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
Docent.

275
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Geef me alsjeblieft nog een kans.

276
00:22:03,166 --> 00:22:04,958
Jij bent degene die de dader heeft gepakt.

277
00:22:05,666 --> 00:22:06,750
Wil je het verhoor doen?

278
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Fei Erlang.

279
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
De rechtbank kan uw identiteit bekendmaken.

280
00:22:34,583 --> 00:22:36,125
Zo ook twee andere mensen.

281
00:22:36,625 --> 00:22:37,791
Geef het snel toe.

282
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Jullie zijn eenvoudige ambtenaren.

283
00:22:41,916 --> 00:22:43,625
Is dit hoe je het doet?

284
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
Hooggeplaatste persoon.

285
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
Ik heb geweldige dingen gedaan.

286
00:23:01,166 --> 00:23:04,750
Het is tijd voor ons tweeën om te praten
als een ondergeschikte?

287
00:23:12,916 --> 00:23:14,041
Laat mij het proberen.

288
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
Jij ook niet.

289
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Ondergeschikte broer.

290
00:23:31,458 --> 00:23:33,708
Bij het breken van een rib,
beweeg niet achteloos.

291
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Kan interne organen doorboren.

292
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Blijkt dat het werkte.

293
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
Mevrouw Yi,

294
00:23:53,833 --> 00:23:55,000
De drie tests van Eungdang zijn:

295
00:23:55,291 --> 00:23:57,541
Arrestatie, ondervraging en
straf voor misdaad.

296
00:23:57,708 --> 00:23:59,458
Van de drie testen is
hoeveel heb je gehaald?

297
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Docent.

298
00:24:02,791 --> 00:24:04,125
Ik ben net geslaagd voor de capture-test.

299
00:24:05,041 --> 00:24:06,625
Ik denk niet dat je incapabel bent.

300
00:24:06,791 --> 00:24:09,958
Maar jullie harten zijn nog steeds verbonden
overgeleverd aan de genade van een vrouw.

301
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
Er is een lange tijd verstreken.

302
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
Naar mijn mening,

303
00:24:14,916 --> 00:24:16,958
je moet volwassen zijn.

304
00:24:53,416 --> 00:24:55,250
Vos van zeven vormen

305
00:24:55,666 --> 00:24:57,250
en de Draak met Negen Patroon...

306
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
Ze zijn onder één hoedje, nietwaar?

307
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Ze komen naar mij toe,

308
00:25:01,666 --> 00:25:03,625
vroeg mij om de signaalpijlen weg te doen.

309
00:25:04,166 --> 00:25:08,625
De betaling die ze geven
volgens hun respectieve capaciteiten.

310
00:25:08,833 --> 00:25:09,875
Wie is de bebaarde man?

311
00:25:12,666 --> 00:25:14,125
De Vos.

312
00:25:14,291 --> 00:25:16,000
Is hij echt de persoon die Zhang heeft gestuurd?

313
00:25:17,666 --> 00:25:19,750
Ik weet het niet.

314
00:25:20,041 --> 00:25:21,875
Is het waar dat Yang Shou Xin 
wie heeft jou besteld?

315
00:25:24,416 --> 00:25:25,500
ik...

316
00:25:39,041 --> 00:25:41,000
Meester, hij is slechts een kleine medeplichtige.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,250
Die twee mensen zijn belangrijk.

318
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
Ik heb in deze zaak ingegrepen

319
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Rechter Yang zal dat zeker doen
vraag hierboven om ondersteuning.

320
00:26:11,541 --> 00:26:13,125
Vang de twee dieven zo snel mogelijk.

321
00:26:14,666 --> 00:26:15,666
Goed.

322
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Jij gaat ook.

323
00:26:21,666 --> 00:26:22,666
Herinneren.

324
00:26:22,750 --> 00:26:26,000
Actie zo gewelddadig als de donder,
moet vergezeld worden door het hart van een Bodhisattva.

325
00:26:28,916 --> 00:26:31,833
<i>Magazijndiefstal</i>
<i>moet op de juiste manier worden afgehandeld.</i>

326
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Je hebt geluk.

327
00:26:34,916 --> 00:26:36,541
Maakt niet uit, ik ben maar een ondergeschikte ambtenaar.

328
00:26:36,666 --> 00:26:38,750
De baas sprak een keer:
ondergeschikten moeten rennen tot ze sterven.

329
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Eet het.

330
00:26:41,583 --> 00:26:42,583
Getrouwd?

331
00:26:43,208 --> 00:26:45,250
Zo ja, moet ik het je vertellen?

332
00:26:48,416 --> 00:26:49,791
Je bent nog niet getrouwd, toch?

333
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
I?

334
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
Ik eindig nog steeds zo.

335
00:26:57,375 --> 00:26:58,291
Mijn broer.

336
00:26:58,541 --> 00:26:59,791
Ik maak geen grapje.

337
00:27:00,166 --> 00:27:01,541
Ik zeg het maar
hoe geweldig je was.

338
00:27:01,666 --> 00:27:02,750
Zonder jou besta ik niet.

339
00:27:02,916 --> 00:27:04,041
Je bent te koppig.

340
00:27:04,166 --> 00:27:06,666
Als je het op dat moment vraagt
Leraar, u kunt in Eungdang blijven.

341
00:27:07,541 --> 00:27:09,541
Nu is Meester aan het testen.

342
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
Dit is je kans.

343
00:27:11,708 --> 00:27:12,750
Luister aandachtig.

344
00:27:12,916 --> 00:27:14,875
Doe niet zo stom als voorheen.

345
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Dus hoe gaan we het verder onderzoeken?

346
00:27:21,791 --> 00:27:22,791
Dit zilver.

347
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Kan niet willekeurig worden gebruikt.

348
00:27:26,166 --> 00:27:27,916
Ze moeten iemand zoeken
gestolen goederen te verkopen.

349
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
Het aantal is groot.

350
00:27:29,791 --> 00:27:31,375
Er zijn ook niet veel smeltplaatsen.

351
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Je bedoelt...

352
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Vermomde bank?

353
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
Wie zijn jullie?

354
00:28:03,166 --> 00:28:04,208
Wij zijn opsporingsambtenaren,
momenteel bezig met de zaak.

355
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
Ondergeschikte ambtenaren?

356
00:28:05,666 --> 00:28:07,041
Weet jij van wie deze plek is?

357
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
Ik zal daar eens kijken.

358
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Wat ben je aan het doen?

359
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Illegaal munten slaan?
Dat is een grote misdaad.

360
00:28:18,666 --> 00:28:20,250
Ik geef je een kans.

361
00:28:22,125 --> 00:28:22,875
Heb je het gezien?

362
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
Nee.

363
00:28:24,333 --> 00:28:25,833
Vos van zeven vormen
en Negen Patroondraak,

364
00:28:25,958 --> 00:28:27,000
heb je die naam ooit gehoord?

365
00:29:02,708 --> 00:29:04,166
NOTITIEBOEKJE

366
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
Wat is er gebeurd?

367
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
Mijnheer,

368
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
We zijn allemaal slachtoffers van de overstromingen.

369
00:29:12,083 --> 00:29:13,875
Gewoon op zoek naar een baan
gewoon om te eten.

370
00:29:14,000 --> 00:29:16,375
Wij smeken u, laat ons gaan.

371
00:29:24,916 --> 00:29:26,083
Deze zaak is dringend.

372
00:29:33,166 --> 00:29:34,166
Jullie gaan dood!

373
00:29:38,791 --> 00:29:39,833
Ik zei het je, praat niet te veel.

374
00:29:39,958 --> 00:29:41,791
- Stil!
- Alsjeblieft, niet slaan.

375
00:29:42,333 --> 00:29:43,625
Ik had het mis, ik had het mis.

376
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
- Durf je weer te spreken?
- Niet slaan!

377
00:29:56,291 --> 00:29:58,125
Rotte mensen
dit is te ver gegaan.

378
00:30:13,416 --> 00:30:15,000
Ken jij de verborgen bank?

379
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
Ja, ik weet het.

380
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Wat heb je gevonden?

381
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
Wacht maar.

382
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
De aanwijzingen verschijnen vanzelf.

383
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Jij echt...

384
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
Dankzij jou kan ik nog steeds overleven.

385
00:30:32,666 --> 00:30:34,125
Hé, jullie zijn eindelijk hier.

386
00:30:34,791 --> 00:30:35,791
Ga samen zitten.

387
00:30:36,791 --> 00:30:37,791
Ga alsjeblieft zitten.

388
00:30:39,416 --> 00:30:40,625
Ik zal je voorstellen.

389
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Deze twee mensen zijn mijn studenten

390
00:30:44,041 --> 00:30:45,375
Li Zhen en Xue Bu Yi.

391
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Meneer Wei.

392
00:30:53,833 --> 00:30:55,666
Kennen jullie elkaar?

393
00:30:57,708 --> 00:30:58,916
Natuurlijk.

394
00:30:59,791 --> 00:31:02,750
Het is zo toevallig.
De plek waar we net hebben gezocht.

395
00:31:03,041 --> 00:31:04,625
Het bleek op naam van meneer Wei te staan.

396
00:31:04,916 --> 00:31:07,500
Praat met meneer Wei.

397
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
Ken jij die plek?

398
00:31:13,291 --> 00:31:16,000
Meneer Huang zei dag
Dit is geen officiële opdracht.

399
00:31:16,291 --> 00:31:17,666
Presenteer je gewoon als vriend.

400
00:31:18,208 --> 00:31:19,666
Dat hangt af van meester Wei.

401
00:31:20,416 --> 00:31:22,583
Wil je vrienden zijn?

402
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Meneer, accepteer alstublieft.

403
00:31:33,416 --> 00:31:34,500
Leraren drinken geen wijn.

404
00:31:42,666 --> 00:31:44,125
Vandaag,

405
00:31:45,041 --> 00:31:46,916
Ik wil alleen wat informatie.

406
00:31:47,666 --> 00:31:50,625
Magazijnen van meester Wei
verspreid over de stad Pingyang.

407
00:31:51,666 --> 00:31:53,875
Misschien is er een aanwijzing
diefstalzaak aldaar.

408
00:31:55,083 --> 00:31:56,916
Het kan zijn dat het antwoord binnenin ligt.

409
00:32:01,208 --> 00:32:02,500
Noteer alle magazijnlocaties.

410
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
Alsjeblieft, ook al is het een gedoe.

411
00:32:09,791 --> 00:32:10,791
Meneer Huang.

412
00:32:11,291 --> 00:32:13,000
Ik help alleen maar
mensen ruimen aantekeningen op.

413
00:32:13,416 --> 00:32:15,750
Ik ben nooit gegaan
geheime bankactiviteiten.

414
00:32:16,291 --> 00:32:17,875
Dat weet ik niet.

415
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
Meester Wei, u hoeft zich niet te haasten.

416
00:32:22,541 --> 00:32:23,916
Drink eerst een glas van deze wijn.

417
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Wie weet,

418
00:32:26,166 --> 00:32:27,833
je kunt je iets herinneren.

419
00:32:28,541 --> 00:32:29,791
Ik drink ook geen wijn.

420
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
Of laat mij...

421
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
Drink die sojasaus.

422
00:33:17,916 --> 00:33:18,583
Bediende!

423
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Geen behoefte.

424
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
Ik herinner het me.

425
00:33:22,291 --> 00:33:23,625
Ik herinner het me nu.

426
00:33:40,166 --> 00:33:41,166
<i>Zeg.</i>

427
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
<i>Wat u kunt verwachten</i>
<i>ondergeschikte functionarissen zoals wij?</i>

428
00:33:45,208 --> 00:33:46,375
<i>Ik volg gewoon onze Meester.</i>

429
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
- Controleer dit gedeelte.
- Klaar!

430
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
<i>Er zal stroom komen.</i>

431
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
<i>Meneer de ambtenaar, dit is een teken van ons respect.</i>

432
00:33:56,541 --> 00:33:58,250
<i>Rijkdom zal komen.</i>

433
00:34:01,791 --> 00:34:03,291
Vroeger was de huur te duur.

434
00:34:03,916 --> 00:34:05,250
Nu slechts één staart per maand.

435
00:34:05,375 --> 00:34:08,166
<i>Jij krijgt ook eer.</i>

436
00:34:11,833 --> 00:34:14,375
We vonden dit in het magazijn.
De helft ervan is gesmolten.

437
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
Heb jij de bron gevonden?

438
00:34:18,916 --> 00:34:20,125
Oostvleugel van de kantoorwinkel.

439
00:34:22,291 --> 00:34:24,750
Over drie dagen,
breng de dieven bij mij.

440
00:34:31,083 --> 00:34:32,875
Waarom ben je ook alweer gekomen?

441
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Ik heb het maar een keer gevraagd.

442
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Waar komt het vandaan?

443
00:34:38,291 --> 00:34:41,250
Als het kantoorzilver is,
natuurlijk vanuit het paleis.

444
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
Zilver dat bij het kantoor hoort?

445
00:34:49,833 --> 00:34:50,833
Inspraak!

446
00:34:53,750 --> 00:34:54,833
Textielververij.

447
00:34:54,916 --> 00:34:56,625
De man rook naar kleurstof.

448
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Hoe ziet het eruit?

449
00:34:59,541 --> 00:35:01,583
Hij bedekte opzettelijk zijn gezicht,
hoe kon ik dat weten?

450
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Denk nog eens na.

451
00:35:05,541 --> 00:35:06,625
Zijn handen zijn erg sterk.

452
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
Hij breekt de arm van de bediende 
net zo.

453
00:35:10,541 --> 00:35:11,458
broer,

454
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
- dat is de zevenvormige vos.
- En de Draak van Negen Patronen.

455
00:35:18,166 --> 00:35:18,875
Laten we gaan.

456
00:35:19,166 --> 00:35:20,166
Wachten.

457
00:35:20,375 --> 00:35:23,041
Alle meisjes hier worden overal vertrapt

458
00:35:23,125 --> 00:35:24,041
Deze keer,

459
00:35:24,166 --> 00:35:26,500
Kunnen we hopen op gerechtigheid?

460
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
Bewaar dit.

461
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Verzet u zich tegen arrestatie?

462
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Heb je het gezien?

463
00:35:49,666 --> 00:35:50,666
Natuurlijk.

464
00:35:57,666 --> 00:35:58,666
Mijn gezicht!

465
00:36:12,916 --> 00:36:15,458
Jullie twee, controleer het daar.

466
00:36:35,791 --> 00:36:37,250
<i>Zijn handen zijn erg sterk</i>

467
00:36:41,833 --> 00:36:43,208
Draak met negen patronen!

468
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Loop!

469
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Vangst!

470
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Broeder, je bent zo traag.

471
00:39:15,291 --> 00:39:16,541
Omdat ik te lang niet heb geoefend.

472
00:39:16,666 --> 00:39:17,666
Ik ben stijf.

473
00:39:29,625 --> 00:39:31,166
<b>RUYI-drankwinkel</b>

474
00:39:33,833 --> 00:39:35,416
Schiet op! Beweeg snel!

475
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Kom op!

476
00:39:43,541 --> 00:39:44,541
Niet hier!

477
00:39:44,666 --> 00:39:45,666
Leeg!

478
00:39:51,208 --> 00:39:53,041
<b>Voetzoekers - GELUKVUURWERK</b>

479
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
Dus, dit...

480
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
De zevengevormde vos.

481
00:41:12,708 --> 00:41:15,375
Zijn er voordelen verbonden aan deze opdracht?

482
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Nee.

483
00:42:17,791 --> 00:42:18,791
Yin Er Niang.

484
00:42:19,291 --> 00:42:21,375
Iedereen hier,
zei dat deze noedel erg lekker is.

485
00:42:21,541 --> 00:42:22,666
Ik zal vaak komen.

486
00:42:23,666 --> 00:42:25,916
Als er later een probleem is
of heb je mij nodig.

487
00:42:26,041 --> 00:42:27,041
Jij...

488
00:42:31,083 --> 00:42:32,375
Echt heerlijk.

489
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
- Jullie eten zoveel als je wilt.
- Ja.

490
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Oké, laat het gewoon met rust.

491
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
Ze zullen het zelf meenemen.

492
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Deze eigenaresse is slim en genereus.

493
00:42:49,041 --> 00:42:50,041
Geven.

494
00:42:51,291 --> 00:42:52,625
Glimlach maar zelden.

495
00:42:55,541 --> 00:42:58,041
De noedels die hij maakt zijn heerlijk.
Maar hij is niet vriendelijk tegen jou.

496
00:42:58,625 --> 00:43:01,000
- Praat daar niet over.
- Kijk, je bent weer verlegen.

497
00:43:01,416 --> 00:43:02,416
Goed.

498
00:43:02,958 --> 00:43:04,708
Ik zat net te denken.

499
00:43:05,166 --> 00:43:08,041
Eerst de bebaarde man,
dan de grote meid.

500
00:43:09,166 --> 00:43:11,625
Deze zevengevormde vos
heeft minstens vijf gezichten.

501
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
Magazijndiefstalzaak
nu wordt het ingewikkelder.

502
00:43:15,708 --> 00:43:16,791
Zolang hij maar een mens is.

503
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
Hij kon niet vluchten.

504
00:43:18,666 --> 00:43:19,916
Hoe ga je hem vangen?

505
00:43:24,291 --> 00:43:26,125
Meneer, kunnen we ergens anders praten?

506
00:43:27,041 --> 00:43:28,916
Zeg het maar. Hij is mijn broer.

507
00:43:29,041 --> 00:43:30,291
Er is nieuws van bovenaf.

508
00:43:30,583 --> 00:43:32,333
Eet het. Ik ga even weg.

509
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
<i>Die avond besefte ik het gewoon.</i>

510
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
<i>Gezag dat andere mensen mij geven.</i>

511
00:43:41,416 --> 00:43:43,125
<i>Het was het geschenk van Li Zhen.</i>

512
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
<i>Ik zal het aan iedereen bewijzen.</i>

513
00:43:46,166 --> 00:43:49,250
<i>Dat ben ik,</i>
<i>verdienen hun respect.</i>

514
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
Heb jij deze geurige tas al gezien?

515
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Nooit.

516
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
HERENKLAARSWINKEL

517
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
Mijnheer eigenaar.

518
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
Dat is de mijne.

519
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Zoon.

520
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ik vond hem bij de deur.

521
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
Is dit van jou?

522
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Nee. De mijne is hier.

523
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
Xiao Chong.

524
00:45:17,583 --> 00:45:18,583
Xiao Chong!

525
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
Xiao Chong!

526
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
Je bent terug.

527
00:45:31,666 --> 00:45:33,916
Vergeef mij.
Ik gebruik de latrine van jouw huis.

528
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Waar is mijn zoon?

529
00:45:38,166 --> 00:45:39,458
Is dat uw zoon?

530
00:45:39,583 --> 00:45:40,958
Wat heb je met mijn kind gedaan?

531
00:45:46,791 --> 00:45:47,875
Het gaat nu goed met hem.

532
00:45:49,541 --> 00:45:51,583
Heb je alle magazijnen doorzocht?

533
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Al.

534
00:45:53,333 --> 00:45:55,791
Maar er zijn geen aanwijzingen
over de zevengevormde vos.

535
00:45:57,041 --> 00:45:58,833
Waar ligt Xue Bu Yi?

536
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Later handelde hij alleen.

537
00:46:01,416 --> 00:46:03,791
Ik weet het niet zeker.

538
00:46:04,916 --> 00:46:06,833
Alleen optreden?

539
00:46:07,416 --> 00:46:08,875
Docent.

540
00:46:14,666 --> 00:46:15,916
Deze persoon is de Seven-Form Fox.

541
00:46:17,958 --> 00:46:19,083
Weet je het zeker?

542
00:46:19,166 --> 00:46:20,458
Het verhoor is voorbij.

543
00:46:21,041 --> 00:46:22,916
Het brein erachter is Yang Shou Xin.

544
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Juist.

545
00:46:30,083 --> 00:46:31,458
Hoe heb je hem gevangen?

546
00:46:32,291 --> 00:46:34,166
Ik was stom als student,
niet te vergelijken met Master.

547
00:46:34,291 --> 00:46:36,333
Het duurt langer.

548
00:46:36,416 --> 00:46:37,666
Ik zocht van huis tot huis.

549
00:46:39,083 --> 00:46:41,416
Als hij Yang Shou Xin benoemde,

550
00:46:41,541 --> 00:46:43,416
dat is sterk bewijs.

551
00:46:44,291 --> 00:46:46,791
Hoe zorg je ervoor dat hij dat niet doet?
een bekentenis voor de rechtbank herroepen?

552
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
Dat is hetzelfde als mij in de val lokken.

553
00:46:49,416 --> 00:46:50,416
Docent.

554
00:46:50,791 --> 00:46:52,500
Ik herinner me al je leringen.

555
00:46:53,083 --> 00:46:55,250
Ik heb mijn eigen manier
om hem te onderwerpen.

556
00:46:56,666 --> 00:46:58,583
<i>Die Shou Xin al heeft verzameld</i>
<i>soldaat in zijn woning, klaar om te sterven.</i>

557
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
Hij weet het zeker 
De zevenvormige vos werd gepakt.

558
00:47:05,916 --> 00:47:07,083
Wie er ook vecht.

559
00:47:07,208 --> 00:47:08,708
Doodstraf ter plaatse!

560
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
Goed!

561
00:48:28,166 --> 00:48:31,916
Ik hoorde de schoonzoon van meester Huang
beroemd vanwege zijn dapperheid en vaardigheid in vechten.

562
00:48:32,041 --> 00:48:33,541
Aarzel niet eens om te doden.

563
00:48:34,166 --> 00:48:35,458
Vandaag heb ik het zelf gezien.

564
00:48:37,958 --> 00:48:40,083
Er is niets mis met dat nieuws.

565
00:48:41,708 --> 00:48:45,125
Wat bedoelt meneer Yang,
Ik mobiliseerde troepen,

566
00:48:45,416 --> 00:48:46,666
onschuldige mensen vermoorden?

567
00:48:46,791 --> 00:48:48,166
Zo is het, nietwaar?

568
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Meneer Yang, u heeft het verkeerd begrepen.

569
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
ik,

570
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
gehoorzaam alleen de wet en de waarheid.

571
00:48:59,125 --> 00:49:01,333
Meneer Grootinspecteur arriveert!

572
00:49:02,833 --> 00:49:04,916
De heer Yang is het hoofd van de regio.

573
00:49:05,041 --> 00:49:07,083
Ik ben de rechter van Hedong.

574
00:49:07,541 --> 00:49:09,791
Zilveren diefstalkoffer
deze hulp is een grote zaak.

575
00:49:10,041 --> 00:49:13,375
Ik en meneer Yang zijn verantwoordelijk
moet zich melden bij het paleis.

576
00:49:14,416 --> 00:49:16,416
Sinds de heer Grootinspecteur het uitstelde
acht afdelingsinspectie,

577
00:49:16,750 --> 00:49:19,583
vandaag, voor hem,

578
00:49:19,708 --> 00:49:21,250
Ik zal dit geval duidelijk uitleggen.

579
00:49:22,666 --> 00:49:23,875
Breng de daders binnen!

580
00:49:28,583 --> 00:49:29,666
Uitvoerder van de zevenvormige vos.

581
00:49:30,166 --> 00:49:31,833
Infiltreer 's nachts het logistieke magazijn.

582
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
Dood de bewakers en steel het zilver.

583
00:49:34,666 --> 00:49:35,791
Is het waar zoals ik zei?

584
00:49:36,791 --> 00:49:37,791
Dat klopt, ik heb het gedaan.

585
00:49:38,458 --> 00:49:39,666
Wie is het brein?

586
00:49:41,166 --> 00:49:42,166
Yang Shou Xin.

587
00:49:45,916 --> 00:49:48,041
De persoon die je noemde, 
Deze gerechtsambtenaar?

588
00:49:52,291 --> 00:49:53,291
Hij heeft gelijk.

589
00:49:53,708 --> 00:49:55,375
Hij doet al heel lang mee aan wedstrijden 
met administratieve ambtenaren.

590
00:49:56,166 --> 00:49:57,166
Vertelde me dat ik zilver moest stelen,

591
00:49:57,750 --> 00:50:00,541
om hem in de val te lokken en neer te halen.

592
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Enig bewijs?

593
00:50:14,041 --> 00:50:15,541
Drie maanden geleden,

594
00:50:16,208 --> 00:50:18,166
Gloeiende glazen beker
verloren in Yanchi Paviljoen.

595
00:50:19,166 --> 00:50:20,416
Een jaar geleden,

596
00:50:20,541 --> 00:50:23,000
Het gouden Boeddhabeeld ontbreekt 
bij de Xiaoyun-toren.

597
00:50:23,208 --> 00:50:24,583
En drie jaar geleden,

598
00:50:24,708 --> 00:50:27,750
Blauwe jade met drakenpatroon 
uit het graf van koning Han.

599
00:50:28,166 --> 00:50:29,166
Ik heb alles gestolen.

600
00:50:30,291 --> 00:50:32,041
Hij houdt van zeldzame dingen,

601
00:50:32,125 --> 00:50:34,041
moet thuis zijn.

602
00:50:57,291 --> 00:50:58,291
Meneer Yang,

603
00:50:58,416 --> 00:51:00,166
hoe verklaar je dit?

604
00:51:04,458 --> 00:51:06,166
Majesteit, wat denkt u ervan?

605
00:51:06,333 --> 00:51:09,208
Alsjeblieft, meneer Huang kan dat
begeleidde hem naar de hoofdstad.

606
00:51:09,333 --> 00:51:11,791
Er zijn veel manieren
om je mond te dwingen open te gaan.

607
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
Bedankt voor je harde werk.

608
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
Meneer Huang,

609
00:51:30,416 --> 00:51:31,916
Jij en ik zijn allebei paleisfunctionarissen.

610
00:51:32,791 --> 00:51:36,666
Je begrijpt de regels zeker
in de kantoorwereld.

611
00:51:40,666 --> 00:51:42,416
In dit geval

612
00:51:43,166 --> 00:51:44,625
Ik ben maar een kleine pion.

613
00:51:45,541 --> 00:51:46,916
Heb geen macht.

614
00:51:48,583 --> 00:51:51,250
Wat er toe doet is
de hand die het stuk vasthoudt.

615
00:52:10,166 --> 00:52:12,291
Ik hoorde meneer Huang 
expert in het spel Go.

616
00:52:13,041 --> 00:52:14,041
Welke steen moet ik nemen?

617
00:52:14,166 --> 00:52:16,291
welke moet achterblijven,

618
00:52:16,666 --> 00:52:18,208
Ik hoef niets meer uit te leggen.

619
00:52:24,041 --> 00:52:25,416
De beste Sobong-thee.

620
00:52:25,833 --> 00:52:27,166
Geweldige thee.

621
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
Welke voorwaarden stelt u voor?

622
00:52:32,583 --> 00:52:33,583
onderhandelen?

623
00:53:08,291 --> 00:53:09,375
<i>Het brein is Yang Shou Xin.</i>

624
00:53:09,708 --> 00:53:10,458
<i>Angst voor straf, zelfmoord.</i>

625
00:53:10,583 --> 00:53:13,916
<i>Haar bende, de Seven-Formed Fox in</i>
<i>Chaos grijpt het zwaard en rent weg.</i>

626
00:53:14,041 --> 00:53:15,875
<i>Ter plekke overleden.</i>

627
00:53:43,208 --> 00:53:44,916
Wat is er aan de hand, broer?

628
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
Wij behandelen de zaak,
of de opbrengst van gestolen goederen delen?

629
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Als u het accepteert,

630
00:54:09,541 --> 00:54:11,250
jij bent een deel van ons.

631
00:54:16,333 --> 00:54:18,083
Ik heb nog nooit zoveel gezien.

632
00:54:21,541 --> 00:54:23,291
- Mevrouw Yi,
- Ja.

633
00:54:24,666 --> 00:54:26,375
Deze zaak is opgelost.

634
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Ga met me mee terug naar Bianliang.

635
00:54:29,791 --> 00:54:31,333
Bedankt voor de masterbegeleiding.

636
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Zelfs in een klein stadje als
Pingyang vecht zo veel.

637
00:54:38,083 --> 00:54:39,125
Als je naar Bianliang gaat

638
00:54:39,541 --> 00:54:41,291
het gevaar zal groter zijn.

639
00:54:42,041 --> 00:54:44,625
Heb er later geen spijt van.

640
00:54:46,291 --> 00:54:48,750
Vanaf nu ben ik gewoon...
zal de Meester gehoorzamen.

641
00:54:50,291 --> 00:54:52,250
De Zevenvormige Vos is ter dood veroordeeld.

642
00:54:53,291 --> 00:54:57,000
Het kind hoeft niet langer bewaard te worden.

643
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
Zoek naar een lijk van zijn formaat 
die achterbleef.

644
00:55:06,916 --> 00:55:08,083
Beter maar twee dagen.

645
00:55:27,916 --> 00:55:29,916
Het was echt niet eenvoudig om op dit punt te komen,

646
00:55:32,166 --> 00:55:33,458
Mijn broer.

647
00:55:34,500 --> 00:55:35,958
Doe geen domme dingen.

648
00:55:37,375 --> 00:55:39,208
Hij is nog maar een kind.

649
00:55:42,416 --> 00:55:43,416
Oké.

650
00:55:44,833 --> 00:55:46,625
Als dat zo is, probeer er dan aan te wennen.

651
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
Wat ben je aan het doen?

652
00:55:50,291 --> 00:55:51,416
Ik wil alleen maar helpen.

653
00:56:27,916 --> 00:56:29,416
We hebben lang als broers geleefd.

654
00:56:29,666 --> 00:56:30,666
Voor één keer, alstublieft.

655
00:56:30,916 --> 00:56:32,166
Laten we zeggen dat je voor één keer geholpen hebt.

656
00:56:32,291 --> 00:56:33,666
ik doe dit,
omdat ik je als een broer beschouw,

657
00:56:34,041 --> 00:56:35,041
Mijn broer.

658
00:56:35,291 --> 00:56:36,875
Dit is niet moeilijk.

659
00:58:16,416 --> 00:58:17,416
Li Zhen!

660
00:58:18,958 --> 00:58:21,625
Laat het kind alsjeblieft gaan!

661
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
broer,

662
00:58:26,291 --> 00:58:27,666
Ben je het vergeten?

663
00:58:31,166 --> 00:58:32,625
Tot onze leeftijd nu.

664
00:58:34,416 --> 00:58:36,500
Hoeveel broers
wie hebben we vermoord?

665
00:58:38,791 --> 00:58:40,375
Allemaal om in Eungdang te blijven.

666
00:58:42,791 --> 00:58:44,291
In onze handen.

667
00:58:46,291 --> 00:58:48,666
Het zit vol met vers bloed.

668
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
Toen hadden we geen keuze.

669
00:59:06,541 --> 00:59:09,125
Zelfs nu is er geen keus!

670
00:59:39,208 --> 00:59:40,666
Ik zal het aan Meester melden.

671
00:59:42,166 --> 00:59:44,250
Dat jij degene was die het kind vermoordde.

672
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
Begin nu

673
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
doe geen domme dingen meer.

674
01:00:19,916 --> 01:00:21,666
Wat heeft het kind verkeerd gedaan?!

675
01:00:22,291 --> 01:00:23,750
Word wakker, Li Zhen!

676
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
<i>Dit was een onverwacht ongeluk.</i>

677
01:01:36,291 --> 01:01:38,000
<i>Ik was niet van plan te doden</i>

678
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
<i>Ik wil hem er alleen maar op wijzen.</i>

679
01:01:42,458 --> 01:01:44,125
<i>Dat het pad dat hij koos,</i>

680
01:01:44,916 --> 01:01:46,583
<i>geen pad dat ik kan volgen.</i>

681
01:01:56,041 --> 01:01:59,333
DRIE DAGEN LATER

682
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
Dat is het.

683
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Wat een schande.
Heeft hij de paleismensen vermoord?

684
01:02:03,541 --> 01:02:05,291
Dat staat in het bevelschrift.

685
01:02:05,708 --> 01:02:07,875
De foto erop was duidelijk van hem.

686
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Neem hem!

687
01:02:14,416 --> 01:02:15,416
Waarom?

688
01:02:17,291 --> 01:02:18,625
Heeft hij je ooit gered?

689
01:02:19,291 --> 01:02:20,666
Was hij niet gewoon een ondergeschikte ambtenaar?

690
01:02:25,416 --> 01:02:26,416
Laten we gaan.

691
01:02:26,916 --> 01:02:27,916
Hij is gewoon een probleem.

692
01:02:30,791 --> 01:02:31,791
Kom op.

693
01:02:52,791 --> 01:02:53,791
Ja, juist.

694
01:03:10,291 --> 01:03:11,541
Sorry, het spijt me.

695
01:03:17,916 --> 01:03:19,416
Hij is nog niet dood.

696
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Toen Huang Shi Ning aan de macht kwam 
achter de schermen.

697
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Ooit gedacht dat deze dag zou komen?!

698
01:03:29,041 --> 01:03:31,375
Je zou het moeten zien 
Het gezicht van Yin Er Niang, nu.

699
01:03:31,708 --> 01:03:33,458
Kijk eens naar deze trieste toestand!

700
01:03:43,166 --> 01:03:44,166
Kom op.

701
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
Hij is nog niet dood.

702
01:03:45,791 --> 01:03:47,583
Stel kantoorzaken niet uit.

703
01:03:54,208 --> 01:03:56,208
De slachtoffers van de overstromingen, eigenlijk
hart en loyaliteit hebben.

704
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
Wat jammer.

705
01:03:58,166 --> 01:03:59,625
Ze weten niet dat de dood vlak voor hun ogen ligt.

706
01:04:00,666 --> 01:04:01,750
Wat bedoel je?

707
01:04:10,083 --> 01:04:11,083
Ik zal het uitleggen.

708
01:04:12,000 --> 01:04:14,750
Tientallen mensen uit
De familie van Yang Shou Xin was dood.

709
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
Al het werk van die oude overvaller Huang Shi Ning!

710
01:04:18,416 --> 01:04:19,916
Maar dat is volgens hem niet genoeg!

711
01:04:20,041 --> 01:04:21,458
Alleen Yang Shou Xin vermoorden was niet genoeg.

712
01:04:21,583 --> 01:04:22,916
Hij wil één grote verdienste!

713
01:04:24,416 --> 01:04:25,416
Wat is dat voor onzin?

714
01:04:25,541 --> 01:04:26,666
Onzin?

715
01:04:27,833 --> 01:04:29,791
Yang Shou Xin wordt ervan beschuldigd een verrader te zijn!

716
01:04:29,958 --> 01:04:31,125
Ik werd getroffen door een ramp!

717
01:04:31,708 --> 01:04:32,708
Weet je het niet?

718
01:04:33,333 --> 01:04:36,291
Iedereen in het magazijn
de logistiek werd afgeslacht!

719
01:04:36,625 --> 01:04:39,916
Huang Shi Ning werd zo:
Ook jij bent verantwoordelijk!

720
01:04:42,833 --> 01:04:44,041
Durf jij mij nog een keer te schoppen?!

721
01:04:45,291 --> 01:04:47,333
Huang Shi Ning nog steeds
verzamel de slachtoffers van de overstroming!

722
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
Om redenen van rebellie,
hij zou hun nek doorsnijden!

723
01:04:50,333 --> 01:04:52,166
Ze zijn nu op weg naar de dood!

724
01:05:09,791 --> 01:05:10,875
De situatie is zo ver gekomen.

725
01:05:11,416 --> 01:05:12,500
Er is geen andere manier.

726
01:05:13,333 --> 01:05:14,333
Ga met mij mee de stad uit.

727
01:05:15,041 --> 01:05:17,000
Wij redden mensen
en hun wonden behandelen.

728
01:05:17,166 --> 01:05:18,625
Later zal ik ze volledig beschermen.

729
01:05:18,791 --> 01:05:19,916
Ik kan hem tenminste eten geven.

730
01:05:21,125 --> 01:05:23,750
VOORLUCHTIG

731
01:06:58,333 --> 01:06:59,458
- Niet duwen, vertragen.
- Eén voor één, ga vooruit.

732
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Kijk hier.

733
01:07:00,958 --> 01:07:01,958
Wat is je naam?

734
01:07:05,958 --> 01:07:08,458
Ik zei toch dat hij erg sterk is.

735
01:07:11,875 --> 01:07:13,208
Kijk niet.
Veroorzaak geen problemen.

736
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Kom op, ga snel.

737
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
Hoeveel mensen zijn er?

738
01:07:39,583 --> 01:07:40,916
Het zijn er meer dan honderd geweest.

739
01:07:44,250 --> 01:07:45,250
Genoeg.

740
01:07:46,333 --> 01:07:47,458
Wij doen het vanavond.

741
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
<i>Restant volgelingen van de rebel Yang Shou Xin.</i>

742
01:07:54,083 --> 01:08:00,291
<i>Aan de vooravond van de Ding Mao-datum van de nieuwe maan</i>
<i>duizend mensen verzameld,</i>

743
01:08:00,458 --> 01:08:02,166
<i>om een opstand te plannen.</i>

744
01:08:03,708 --> 01:08:08,208
<i>Huang Shi Ning, Hedong-functionaris,</i>
<i>leid jezelf</i>

745
01:08:08,833 --> 01:08:11,583
<i>en nodigde zijn schoonzoon uit</i>
<i>de opstand neerslaan.</i>

746
01:08:12,333 --> 01:08:13,833
<i>Haak meer dan honderd hoofden van overvallers om,</i>

747
01:08:14,083 --> 01:08:16,541
<i>zwoer de regionale vrede te handhaven</i>

748
01:09:33,625 --> 01:09:35,625
Houd het later, wanneer het geneesmiddel is aangebracht, even vast,

749
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
de voordelen zijn sterk.

750
01:09:38,083 --> 01:09:41,291
<i>Ga gewoon weg</i>
<i>Misschien is het niet beschamend.</i>

751
01:09:42,750 --> 01:09:45,208
<i>Maar uiteindelijk deed ik dat niet</i>
<i>kan harthindernissen overwinnen.</i>

752
01:09:48,125 --> 01:09:49,125
<i>Ik</i>

753
01:09:49,625 --> 01:09:51,291
<i>Ik wil me niet meer verstoppen.</i>

754
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
Als je alleen wilt sterven,
Ik zal het niet tegenhouden.

755
01:09:57,958 --> 01:09:59,833
Trouwens, elke keer als ik het zie,
mijn hart is niet kalm

756
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Deze keer,

757
01:10:03,500 --> 01:10:05,583
Laat die oude overvaller niet winnen!

758
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Ga, schiet op!

759
01:10:57,125 --> 01:10:58,125
Gaan!

760
01:11:49,458 --> 01:11:50,458
Huang Shi Ning!

761
01:11:52,250 --> 01:11:53,250
Jij komt.

762
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Kom hier.

763
01:11:56,708 --> 01:11:58,166
Drinken met Meester.

764
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
Houd op met uw arrogantie!

765
01:12:02,708 --> 01:12:04,958
Heel Pingyang zal weten wie je bent!

766
01:12:07,875 --> 01:12:10,666
Mensen geven alleen om zichzelf,

767
01:12:11,875 --> 01:12:14,541
niemand geeft om de waarheid.

768
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
Waarheid

769
01:12:19,458 --> 01:12:22,041
gewoon een oud verhaal
verteld door de winnaar.

770
01:12:26,750 --> 01:12:27,958
Als je gaat,

771
01:12:29,125 --> 01:12:31,833
Je bent maar een gewone voortvluchtige.

772
01:12:34,000 --> 01:12:35,208
Maar sinds je terug bent,

773
01:12:36,708 --> 01:12:38,541
jij wordt het hoofd van de rebellen.

774
01:12:40,000 --> 01:12:43,125
Het oude verhaal is perfect.

775
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
Voor persoonlijke interesses,

776
01:12:48,208 --> 01:12:49,333
Je hebt onschuldige mensen vermoord.

777
01:12:50,083 --> 01:12:51,458
Nog geschikt om mens genoemd te worden?!

778
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
En jij wat?!

779
01:12:54,625 --> 01:12:57,458
Tien jaar als ambtenaar
ondergeschikten hebben niets.

780
01:12:57,583 --> 01:12:59,708
Het leven is verachtelijker dan honden.

781
01:12:59,833 --> 01:13:01,333
Dat noem je toch een mens?!

782
01:13:04,458 --> 01:13:06,208
Jij rotte oude overvaller!

783
01:14:28,125 --> 01:14:29,666
Dat heb ik je nooit geleerd.

784
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
Te zwak!

785
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Te langzaam!

786
01:14:44,708 --> 01:14:45,916
Je bedoelingen zijn te voor de hand liggend!

787
01:15:39,958 --> 01:15:41,958
Nu ziet het er netjes uit.

788
01:16:39,708 --> 01:16:41,333
In plaats van een adelaar in de lucht te zijn,

789
01:16:41,708 --> 01:16:42,791
jij hebt ervoor gekozen een hond te zijn!

790
01:16:58,708 --> 01:16:59,500
Adelaar of hond, wat bedoel je?

791
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Het zijn allemaal maar dieren!

792
01:18:35,000 --> 01:18:38,416
Ik ben Huang Shi Ning,
Hedong-functionarissen!

793
01:18:40,833 --> 01:18:43,416
Vanavond namen de rebellen de wapens op.

794
01:18:43,708 --> 01:18:46,416
Ik heb troepen meegebracht,
vecht helemaal hierheen!

795
01:18:47,208 --> 01:18:50,541
Deze persoon is het hoofd van de rebellen!

796
01:18:51,083 --> 01:18:52,208
Pak hem!

797
01:18:55,083 --> 01:18:56,458
Mevrouw Yi,

798
01:18:57,208 --> 01:18:58,750
goed onthouden.

799
01:19:01,041 --> 01:19:02,166
Dit is de laatste les

800
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
die Meester je gaf.

801
01:19:19,458 --> 01:19:20,666
Niet omdat ik het niet weet.

802
01:19:22,208 --> 01:19:24,875
Ik ben gewoon anders dan jij.

803
01:19:35,208 --> 01:19:36,208
Waar is de verdachte naartoe gegaan?

804
01:19:37,958 --> 01:19:39,416
Zoek zorgvuldiger.

805
01:19:59,625 --> 01:20:03,125
EEN MAAND LATER

806
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
<i>Het lijkt zelfs op het paleis,</i>
<i>Er zijn mensen die zichzelf niet langer in bedwang kunnen houden</i>

807
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Eindelijk Huang Shi Ning
is slechts een weggegooide pion.

808
01:20:13,250 --> 01:20:15,500
Het bureau heeft het ingetrokken
uw arrestatiebevel.

809
01:20:18,583 --> 01:20:22,125
En er is nieuws, maar dat zal niet het geval zijn
er zijn ook prijzen.

810
01:20:25,958 --> 01:20:28,083
Hoe dan ook, ik kom terug.

811
01:20:33,166 --> 01:20:34,750
Zeg iets!

812
01:20:40,833 --> 01:20:44,125
<i>Huang Shi Ning, Hedong-functionaris</i>

813
01:20:44,250 --> 01:20:48,125
<i>Heeft een hoge functie bekleed</i>
<i>maar heeft de mensen nooit geholpen</i>

814
01:20:48,250 --> 01:20:50,250
<i>In feite wilde hij afslachten </i>
<i>slachtoffers van de overstromingen.</i>

815
01:20:50,375 --> 01:20:54,125
<i>Een opstand veinzen</i>
<i>voor persoonlijk gewin</i>

816
01:20:54,250 --> 01:20:56,500
<i>Yang Shou Xin, hoofd van Pingyang.</i>

817
01:20:56,625 --> 01:21:01,250
<i>Als je het bedrog ziet,</i>
<i>maar uiteindelijk vermoord.</i>

818
01:21:01,375 --> 01:21:03,791
<i>Gelukkig niet</i>
<i>bepaal de lijn van de gelovigen.</i>

819
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
<i>Xue Bu Yi, bewaker van Pingyang.</i>

820
01:21:07,125 --> 01:21:09,375
<i>Heb hoge ambities </i>
<i>Yang Shou Xin in zijn hart.</i>

821
01:21:09,500 --> 01:21:15,208
<i>Hij zet zijn wil voort,</i>
<i>Lijden dragen in het belang van het volk.</i>

822
01:21:26,208 --> 01:21:27,958
<i>Het paleis bouwde Eungdang</i>

823
01:21:30,833 --> 01:21:33,041
<i>om officieren met een stalen ziel op te leiden.</i>

824
01:21:50,125 --> 01:21:51,250
<i>De drie principes van Eungdang zijn</i>

825
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
<i>'Arrestatie'</i>

826
01:21:56,458 --> 01:21:58,250
<i>Het internet presenteren</i>
<i>om de stiekeme te vangen.</i>

827
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
<i>Zelfs als je schuldig bent, kom je er niet mee weg</i>

828
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
<i>"Ondervraging"</i>

829
01:22:09,750 --> 01:22:11,041
<i>Tactieken beheersen</i>

830
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
<i>Voer het bliksemsnel uit.</i>

831
01:22:16,083 --> 01:22:17,583
<i>Alle bedrog doordringen</i>

832
01:22:21,750 --> 01:22:22,833
<i>'Straf voor misdaden'</i>

833
01:22:24,083 --> 01:22:25,583
<i>Houd je hart vast en bewandel het goede pad.</i>

834
01:22:26,708 --> 01:22:28,666
<i>Het kwaad tot de wortel terugdringen.</i>

835
01:22:29,583 --> 01:22:31,208
<i>Zonder genade voor de rotting van de wet</i>

836
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Mevrouw Yi,

837
01:22:35,708 --> 01:22:37,458
Van de drie testen is
hoeveel heb je gehaald?

838
01:22:37,708 --> 01:22:39,041
Ik ben net geslaagd voor de capture-test.

839
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
Ik denk niet dat het komt omdat je het niet kunt.

840
01:22:43,125 --> 01:22:44,000
Gaan!

841
01:22:44,125 --> 01:22:47,291
Je hart is er nog steeds aan verbonden
het medeleven van een vrouw.

842
01:23:16,208 --> 01:23:17,208
<i>Ben je getrouwd?</i>

843
01:23:18,833 --> 01:23:20,166
Je bent nog niet getrouwd, toch?

844
01:23:20,666 --> 01:23:23,333
Ik eindig nog steeds zo.

845
01:23:24,333 --> 01:23:25,333
<i>Je bent te koppig.</i>

846
01:23:25,958 --> 01:23:28,250
<i>In het verleden vroeg je</i>
<i>Leraar, u kunt in Eungdang blijven.</i>

847
01:23:38,083 --> 01:23:39,750
Ga met me mee terug naar Bianliang.

848
01:23:40,875 --> 01:23:45,083
<i>Vroeger waren er veel edelen en</i>
<i>zonen van grote generaals,</i>

849
01:23:47,208 --> 01:23:48,208
<i>iedereen belt je</i>

850
01:23:49,958 --> 01:23:50,958
<i>Mevrouw. Ja.</i>

851
01:23:54,500 --> 01:23:56,291
<i>Vergeet het verleden niet</i>

852
01:23:57,958 --> 01:23:59,583
<i>Eungdang is waar je vandaan komt.</i>

853
01:24:01,708 --> 01:24:03,916
<i>En Bianliang,</i>
<i>daar kom je terug.</i>

854
01:24:10,375 --> 01:24:11,833
<i>Volgens de smaak van de Bianliang-mensen.</i>

855
01:24:17,833 --> 01:24:20,916
<i>Maar hij drukt nog steeds alleen</i>
<i>mensen met macht.</i>

856
01:24:24,458 --> 01:24:27,083
<i>Bianliang of Pingyang,</i>

857
01:24:28,083 --> 01:24:29,291
<i>wat is het verschil?</i>

858
01:24:33,250 --> 01:24:34,416
<i>Ik ben het vergeten?</i>

859
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
<i>In onze handen,</i>

860
01:24:40,041 --> 01:24:42,125
<i>het zit vol met vers bloed.</i>

861
01:24:49,333 --> 01:24:51,791
<i>Voorheen hadden we geen keuze.</i>

862
01:25:28,500 --> 01:25:30,083
<i>Wil je echt terugkomen?</i>

